Koputan puuta. Harvoin saan varsinaisia kalastelusähköposteja. Yritän pitää roskapostisuodattimeni suhteellisen suuressa hälytystilassa.
Kurkistan kuitenkin roskapostilaatikkooni aina silloin tällöin, sillä joskus sinne eksyy ihan luotettaviakin sähköposteja. Tänään siellä komeili Svetlanan kirjelmä, joka oli surullisen säälittävästi käännetty suoraan Google translatella aivan päin helvettiä. Nauratti ja ärsytti samaan aikaan. Ensin iski paniikki - en todellakaan ole jakanut profiiliani (?) missään SuomiKakskytNeljä -vinguntapalstoilla. Siis WTF? Ja samassa sekunnin murto-osassa tajusin viimein minäkin, että kyseessä on kalajuttu. Ei Svetlana halua minusta kaveria, vaan minun (olemattomista) rahoistani. Eikä Svetlana-parka oikeasti todennäköisimmin edes ole Svetlana, vaan joku ihan muu. Mies, mitä luultavimmin.
Anyway. Kutakuinkin näin tämä uusi tuttavuus minua lähestyi:
Olen pahoillani, jos tuon teille haitat kirjain.Oli miten oli, etsin vakavaa suhteita. Jos et ole objekti, voisimme jatkaa tuttavuus??
Toisten kirjoitusvirheille ei tietysti saisi nauraa, mutta koska kyseessä ei ole kukaan todellinen sydänystävää etsivä ihminen, käytän tilannetta hyväkseni. Siis vähänkö alkoi naurattaa! Objekti! (Buahahaaaa!) Kiitos rakas Google, kiitos automaattinen käännös. Kiitos kalastelukirje. Päivän röhönaurut naurettu.
Kalastelukirjeille voi naureskella esimerkiksi täällä:
http://www.fsnordic.net/discussion/index.php?FSNSESS=001c9lqud9bc4u75s3u0fsel87&topic=87137.275
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti